1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:51,753 --> 00:00:53,419
Algeme-o!

3
00:00:53,420 --> 00:00:54,837
Mantenha-o como refém!

4
00:01:17,045 --> 00:01:18,168
O que está acontecendo esta noite?

5
00:01:18,169 --> 00:01:20,378
Nosso antigo refúgio; está tudo pronto.

6
00:01:21,753 --> 00:01:23,837
Você não tomou bebida? Vamos lá

7
00:01:27,128 --> 00:01:29,004
É o Sr. Policial!

8
00:01:38,461 --> 00:01:39,712
Policial?

9
00:01:43,795 --> 00:01:44,962
Policial.

10
00:01:46,045 --> 00:01:47,670
Você está sozinho?

11
00:01:49,128 --> 00:01:50,670
O que você acha?

12
00:01:55,920 --> 00:01:57,420
Conte-me uma piada.

13
00:01:57,878 --> 00:01:59,169
Se for engraçado,

14
00:01:59,628 --> 00:02:01,169
Vou poupar sua vida.

15
00:02:03,169 --> 00:02:05,004
Vá em frente!

16
00:02:06,211 --> 00:02:07,587
Pressa!

17
00:02:17,962 --> 00:02:19,545
O que você disse?

18
00:02:20,587 --> 00:02:21,878
Carro de polícia!

19
00:02:23,253 --> 00:02:23,962
O que fazemos?

20
00:02:23,963 --> 00:02:25,544
Mate-o!

21
00:02:25,545 --> 00:02:26,711
Vire na estrada Zhongshan.

22
00:02:26,712 --> 00:02:27,712
Sim!

23
00:02:30,670 --> 00:02:31,962
Venda-o!

24
00:02:35,837 --> 00:02:37,128
Você não vai escapar dessa!

25
00:02:40,336 --> 00:02:41,628
Você não vai escapar dessa!

26
00:02:44,587 --> 00:02:46,253
Você será um ladrão pela primeira vez.

27
00:02:48,795 --> 00:02:50,252
Você me deve uma piada.

28
00:02:50,253 --> 00:02:51,837
Você é a piada!

29
00:03:01,086 --> 00:03:01,628
Polícia! Congelar!

30
00:03:01,628 --> 00:03:02,628
Prenda-o.

31
00:03:03,920 --> 00:03:05,544
Congelar!

32
00:03:05,545 --> 00:03:07,044
Eu sou um policial.

33
00:03:07,045 --> 00:03:08,253
Eu sou um policial!

34
00:03:17,920 --> 00:03:20,128
Um policial na minha cidade natal há uma década,

35
00:03:21,004 --> 00:03:23,503
e preso como ladrão no primeiro dia

36
00:03:25,169 --> 00:03:27,336
Fui transferido para Changpu.

37
00:03:58,712 --> 00:03:59,712
Zhong Cheng?

38
00:04:01,336 --> 00:04:03,502
Sou Guanghua, Departamento Criminal Provincial,

39
00:04:03,503 --> 00:04:04,628
aqui para buscá-lo.

40
00:04:13,045 --> 00:04:14,210
Vamos.

41
00:04:14,211 --> 00:04:15,920
Depois de arrancarmos isso.

42
00:04:28,253 --> 00:04:30,210
Carro abandonado descoberto na aldeia de Xinyuan.

43
00:04:30,211 --> 00:04:31,503
Estou de plantão.

44
00:04:32,169 --> 00:04:33,169
Quem?

45
00:04:33,628 --> 00:04:35,004
Nosso novo capitão.

46
00:04:36,086 --> 00:04:37,586
Aquele que esperou no esgoto por

47
00:04:37,587 --> 00:04:39,544
sete dias e noites para prender Lu Zhenhai?

48
00:04:39,545 --> 00:04:40,586
Vá depois de pegá-lo.

49
00:04:40,587 --> 00:04:41,878
Entendido.

50
00:04:44,962 --> 00:04:46,169
Vire à esquerda em frente.

51
00:04:47,169 --> 00:04:49,169
Não vamos para a vila Xinyuan?

52
00:04:49,712 --> 00:04:50,712
Vire à esquerda.

53
00:05:01,628 --> 00:05:02,795
Oito minutos.

54
00:06:20,086 --> 00:06:22,211
Vá em frente; Eu vou alcançá-lo.

55
00:06:22,712 --> 00:06:23,712
O que você está fazendo?

56
00:06:37,753 --> 00:06:39,211
Vou te dar uma chance.

57
00:06:40,086 --> 00:06:41,878
Conte-me uma piada.

58
00:06:42,336 --> 00:06:43,378
Se for engraçado,

59
00:06:44,253 --> 00:06:45,295
Vou poupar sua vida.

60
00:06:46,461 --> 00:06:48,085
Um jipe ​​passou.

61
00:06:48,086 --> 00:06:49,460
Alguém desceu.

62
00:06:49,461 --> 00:06:50,461
Parece um policial.

63
00:06:52,086 --> 00:06:53,795
Dois ratos...

64
00:06:54,795 --> 00:06:55,961
Vamos; Portão norte.

65
00:06:55,962 --> 00:06:57,336
Abra o portão norte.

66
00:07:07,670 --> 00:07:09,044
Pare de se contorcer.

67
00:07:09,045 --> 00:07:10,128
Polícia!

68
00:07:12,712 --> 00:07:13,795
Congelar!

69
00:07:28,169 --> 00:07:29,419
Algeme-o!

70
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Mantenha-o como refém!

71
00:07:42,461 --> 00:07:43,712
Policial?

72
00:07:45,753 --> 00:07:46,962
Você está sozinho?

73
00:07:48,503 --> 00:07:49,962
Conte-me uma piada.

74
00:07:50,461 --> 00:07:51,753
Se for engraçado,

75
00:07:52,211 --> 00:07:53,587
Eu vou deixar você viver.

76
00:07:58,420 --> 00:08:00,086
Desculpe, capitão.

77
00:08:12,169 --> 00:08:13,169
Onde ele está?

78
00:08:15,378 --> 00:08:16,502
Escapou?

79
00:08:16,503 --> 00:08:18,086
Como você pôde deixá-lo escapar?

80
00:08:19,378 --> 00:08:21,004
Você estava na van com ele,

81
00:08:21,587 --> 00:08:23,211
e você o deixou escapar.

82
00:08:25,378 --> 00:08:27,627
Esperei sete dias para prender o Lu.

83
00:08:27,628 --> 00:08:28,712
Não vou deixá-lo escapar.

84
00:08:40,086 --> 00:08:42,586
Eles apenas trouxeram dados sobre migrantes.

85
00:08:42,587 --> 00:08:44,253
Estes são arquivos de veículos perdidos.

86
00:08:47,086 --> 00:08:48,086
E estes?

87
00:08:49,336 --> 00:08:52,712
Eles podem estar relacionados ao caso da Loja da Amizade.

88
00:08:53,169 --> 00:08:56,085
Esta era a estrada Huaihai

89
00:08:56,086 --> 00:08:57,836
caso do gabinete de telecomunicações no passado dia 16 de Julho.

90
00:08:57,837 --> 00:08:59,920
8 tiros, mais de ¥ 400 mil em dinheiro levados.

91
00:09:00,795 --> 00:09:01,877
No início deste ano,

92
00:09:01,878 --> 00:09:02,877
a Praça Changpu

93
00:09:02,878 --> 00:09:04,711
roubo de vitrine de joias de ouro.

94
00:09:04,712 --> 00:09:06,752
Mais de ¥ 1,5 milhão em ouro foram levados.

95
00:09:06,753 --> 00:09:08,752
Esta é uma gangue de seis.

96
00:09:08,753 --> 00:09:11,085
Sempre mascarado,

97
00:09:11,086 --> 00:09:12,545
então nenhuma característica facial é vista.

98
00:09:13,628 --> 00:09:14,628
Existe agora.

99
00:09:16,004 --> 00:09:17,004
Onde?

100
00:09:17,712 --> 00:09:19,045
Sua orelha está faltando um pedaço

101
00:09:19,795 --> 00:09:20,711
Certo,

102
00:09:20,712 --> 00:09:22,004
você mordeu ele?

103
00:09:23,086 --> 00:09:24,086
Qual foi o gosto?

104
00:09:27,503 --> 00:09:29,586
Cartuchos de bala encontrados no local.

105
00:09:29,587 --> 00:09:31,127
Existem pequenas ranhuras na parte inferior.

106
00:09:31,128 --> 00:09:33,460
Cartuchos de 16 de julho e 3 de janeiro

107
00:09:33,461 --> 00:09:34,836
com os mesmos sulcos.

108
00:09:34,837 --> 00:09:36,461
Calibre 7,62 mm.

109
00:09:37,045 --> 00:09:38,586
Mas eles usam

110
00:09:38,587 --> 00:09:39,711
Browning M1910

111
00:09:39,712 --> 00:09:42,544
fabricado na Bélgica, popular na Europa.

112
00:09:42,545 --> 00:09:43,545
Esses são

113
00:09:44,004 --> 00:09:45,795
Calibre 7,65 mm.

114
00:09:46,211 --> 00:09:47,544
Esses sulcos foram feitos

115
00:09:47,545 --> 00:09:48,795
porque a concha é muito curta.

116
00:09:50,086 --> 00:09:51,545
Eles estão nos enganando propositalmente.

117
00:09:59,253 --> 00:10:00,712
Você tem calendários de parede?

118
00:10:02,253 --> 00:10:03,253
Com garotas estrangeiras

119
00:10:04,420 --> 00:10:05,794
em trajes de banho

120
00:10:05,795 --> 00:10:06,878
com estampas florais.

121
00:10:12,086 --> 00:10:13,378
Outubro.

122
00:10:16,004 --> 00:10:17,294
Você tem o que veio buscar.

123
00:10:17,295 --> 00:10:18,420
Por que você ainda está aqui?

124
00:10:19,295 --> 00:10:20,794
É um filme de polícia e ladrão.

125
00:10:20,795 --> 00:10:23,169
Vou ver como os policiais fazem suas prisões

126
00:10:23,795 --> 00:10:25,295
e aprenda com eles.

127
00:10:30,004 --> 00:10:32,502
Três equipes, duas motos

128
00:10:32,503 --> 00:10:34,252
e um carro da polícia

129
00:10:34,253 --> 00:10:36,253
chegou ao local por três rotas.

130
00:10:38,086 --> 00:10:41,169
O carro da polícia aproximou-se da estrada Zhongshan.

131
00:10:41,670 --> 00:10:43,419
Eles estavam indo de leste a oeste

132
00:10:43,420 --> 00:10:45,587
na Estrada Fumin.

133
00:10:46,169 --> 00:10:48,919
Essa era a única saída.

134
00:10:48,920 --> 00:10:51,503
Eles parecem estar sempre um passo à nossa frente.

135
00:10:53,587 --> 00:10:56,045
Eles nos tiveram em vista há muito tempo.

136
00:11:00,920 --> 00:11:02,545
Vista perfeita.

137
00:11:03,086 --> 00:11:04,545
Vamos fazer isso aqui.

138
00:11:05,211 --> 00:11:07,211
Sharpei, chame a polícia.

139
00:11:12,378 --> 00:11:14,752
Alguém está brigando no Banco Pucheng

140
00:11:14,753 --> 00:11:16,545
em Huashan; venha rápido!

141
00:11:21,962 --> 00:11:24,045
Um portão de metal, uma porta de madeira,

142
00:11:24,587 --> 00:11:26,711
4 cofres dentro do cofre.

143
00:11:26,712 --> 00:11:29,461
Marca de Xangai, modelo E79.

144
00:11:30,169 --> 00:11:30,753
Eu posso quebrá-los.

145
00:11:30,754 --> 00:11:32,085
Quanto tempo?

146
00:11:32,086 --> 00:11:34,003
3 conjuntos de números de 1 a 100.

147
00:11:34,004 --> 00:11:35,961
90 segundos para obter o ponto de contato,

148
00:11:35,962 --> 00:11:37,544
60 segundos para giros do copo,

149
00:11:37,545 --> 00:11:40,086
Mais 30 segundos para 6 combinações,

150
00:11:40,878 --> 00:11:43,336
3 minutos cada, 12 minutos para 4.

151
00:11:45,920 --> 00:11:47,295
7 minutos.

152
00:11:48,128 --> 00:11:49,169
Isso foi rápido.

153
00:11:51,086 --> 00:11:52,252
Furadeira elétrica?

154
00:11:52,253 --> 00:11:53,460
Não.

155
00:11:53,461 --> 00:11:55,335
Não é possível perfurar painéis de cobalto.

156
00:11:55,336 --> 00:11:56,877
Mas podemos cortar.

157
00:11:56,878 --> 00:11:58,003
Tocha de acetileno?

158
00:11:58,004 --> 00:11:59,836
Não é rápido o suficiente.

159
00:11:59,837 --> 00:12:00,962
Lança térmica?

160
00:12:01,378 --> 00:12:02,503
Muito esfumaçado.

161
00:12:06,295 --> 00:12:07,878
Tudo que eu preciso

162
00:12:08,503 --> 00:12:09,753
é uma corda.

163
00:12:18,420 --> 00:12:19,420
7 minutos.

164
00:12:20,295 --> 00:12:21,295
Ir!

165
00:12:22,503 --> 00:12:23,628
Nós começamos!

166
00:12:32,795 --> 00:12:34,295
Isto é mais direto.

167
00:12:35,004 --> 00:12:37,128
Ótimo; você encantou o guardião das chaves novamente!

168
00:12:39,378 --> 00:12:40,461
De novo!

169
00:13:01,461 --> 00:13:04,003
Em julho passado, em janeiro deste ano,

170
00:13:04,004 --> 00:13:06,252
A data deste crime é

171
00:13:06,253 --> 00:13:07,211
11 de setembro.

172
00:13:07,212 --> 00:13:08,587
Eles saem quando estão com fome.

173
00:13:09,253 --> 00:13:11,419
Não, eles não querem.

174
00:13:11,420 --> 00:13:12,877
Enquanto comem uma refeição,

175
00:13:12,878 --> 00:13:14,587
eles já planejaram o próximo.

176
00:13:46,169 --> 00:13:47,460
6 tigelas de macarrão.

177
00:13:47,461 --> 00:13:49,586
Dois grossos, dois finos.

178
00:13:49,587 --> 00:13:51,878
Um sem cebolinha, outro cozido Al dente.

179
00:13:52,336 --> 00:13:53,669
Quanto tempo vai levar?

180
00:13:53,670 --> 00:13:54,837
Dez minutos.

181
00:13:55,587 --> 00:13:56,587
Comece a cozinhar.

182
00:13:57,086 --> 00:13:58,919
Vamos pegar algum dinheiro do banco,

183
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
e volte para comer.

184
00:14:21,837 --> 00:14:22,753
O que você quer?

185
00:14:22,754 --> 00:14:24,628
Cale a boca ou morra

186
00:14:32,169 --> 00:14:33,712
No chão, agora!

187
00:14:42,712 --> 00:14:44,086
5 minutos e 10 segundos.

188
00:14:57,086 --> 00:14:58,878
3 minutos.

189
00:15:32,420 --> 00:15:34,544
Uma corda!

190
00:15:34,545 --> 00:15:36,795
Como ele abriu todos os quatro cofres?

191
00:15:40,086 --> 00:15:41,545
Dê-me seu cadarço.

192
00:15:43,086 --> 00:15:44,295
Cadarço.

193
00:15:56,628 --> 00:15:58,211
Segure isso.

194
00:16:00,837 --> 00:16:02,545
5 minutos e 10 segundos.

195
00:16:06,878 --> 00:16:08,210
3 minutos.

196
00:16:08,211 --> 00:16:09,837
Pegue um lápis.

197
00:16:35,045 --> 00:16:36,045
Você puxou com força?

198
00:16:36,920 --> 00:16:38,419
De jeito nenhum.

199
00:16:38,420 --> 00:16:42,169
Este nó é como uma polia.

200
00:16:42,753 --> 00:16:44,378
A teoria é chamada

201
00:16:47,295 --> 00:16:48,295
Ganho amplificado.

202
00:16:49,169 --> 00:16:50,503
Eles são verdadeiros profissionais.

203
00:16:54,295 --> 00:16:55,336
Dirigir.

204
00:17:04,169 --> 00:17:05,420
Vamos ver.

205
00:17:08,545 --> 00:17:09,794
Garotinha,

206
00:17:09,795 --> 00:17:10,836
Olá.

207
00:17:10,837 --> 00:17:12,669
Somos policiais.

208
00:17:12,670 --> 00:17:14,336
Você realmente veio!

209
00:17:15,253 --> 00:17:16,294
O que?

210
00:17:16,295 --> 00:17:19,420
Um cliente me disse que você viria,

211
00:17:19,878 --> 00:17:21,127
e deixou dinheiro.

212
00:17:21,128 --> 00:17:22,044
Garotinha,

213
00:17:22,045 --> 00:17:25,420
alguns policiais virão mais tarde.

214
00:17:25,920 --> 00:17:28,085
Diga a eles que é por minha conta.

215
00:17:28,086 --> 00:17:29,711
Quantos deles estavam lá?

216
00:17:29,712 --> 00:17:30,712
Seis.

217
00:17:33,712 --> 00:17:34,712
Vamos comer.

218
00:17:35,128 --> 00:17:35,795
Mas...

219
00:17:35,796 --> 00:17:37,962
devemos ser tratados por um ladrão?

220
00:17:38,461 --> 00:17:39,045
Sentar.

221
00:17:39,046 --> 00:17:41,670
Eles estavam aqui e sabiam que viríamos.

222
00:17:43,503 --> 00:17:46,586
A polícia fará uma verificação geral após um assalto.

223
00:17:46,587 --> 00:17:48,169
É fácil adivinhar.

224
00:17:48,795 --> 00:17:51,586
Você consegue identificá-los?

225
00:17:51,587 --> 00:17:53,128
Não.

226
00:17:59,253 --> 00:18:00,502
Garotinha,

227
00:18:00,503 --> 00:18:03,878
sirva-nos o que eles pediram.

228
00:18:05,169 --> 00:18:06,169
Obrigado.

229
00:18:08,378 --> 00:18:09,378
Comer.

230
00:18:10,712 --> 00:18:13,169
Eles comeram macarrão antes de roubar o banco?

231
00:18:17,086 --> 00:18:19,627
Eles comeram depois do roubo,

232
00:18:19,628 --> 00:18:22,045
enquanto fica de olho em nós.

233
00:18:33,295 --> 00:18:37,295
Eu sei de onde eles nos observaram.

234
00:18:38,878 --> 00:18:41,045
Se cometerem outro crime,

235
00:18:41,461 --> 00:18:43,587
eles comprarão mais munição.

236
00:18:44,712 --> 00:18:46,795
Começaremos por aí.

237
00:19:31,253 --> 00:19:32,628
Quem é ele?

238
00:19:33,128 --> 00:19:35,294
Um vendedor de calendários; pistas indicam

239
00:19:35,295 --> 00:19:37,252
ele trabalha para Nabo.

240
00:19:37,253 --> 00:19:38,335
O traficante de armas de Yunnan?

241
00:19:38,336 --> 00:19:39,210
Sim.

242
00:19:39,211 --> 00:19:42,420
Os negócios devem ser ótimos para expandir até aqui.

243
00:19:42,920 --> 00:19:43,752
Compre nossos ingressos.

244
00:19:43,753 --> 00:19:44,753
Dois, por favor.

245
00:20:02,962 --> 00:20:04,461
Você vende calendários?

246
00:20:06,503 --> 00:20:07,544
Sim.

247
00:20:07,545 --> 00:20:09,461
Você tem alguns emocionantes?

248
00:20:14,628 --> 00:20:15,712
Guanhua,

249
00:20:16,503 --> 00:20:18,878
ensine-lhe o que significa emocionante.

250
00:20:20,004 --> 00:20:21,253
Eu vou te mostrar emocionante.

251
00:20:22,753 --> 00:20:24,085
Isso é emocionante.

252
00:20:24,086 --> 00:20:25,627
É emocionante para você?

253
00:20:25,628 --> 00:20:27,085
É isso?

254
00:20:27,086 --> 00:20:28,377
Quem diabos é você?

255
00:20:28,378 --> 00:20:29,837
Eu vou te dizer quem eu sou.

256
00:20:31,545 --> 00:20:32,586
Vou matá-lo com um tiro hoje.

257
00:20:32,587 --> 00:20:34,086
Vou deixá-lo saber o que é emocionante.

258
00:20:34,503 --> 00:20:36,460
Acabei de ter um filho; me dê uma chance.

259
00:20:36,461 --> 00:20:37,877
As armas que você vendeu mataram 3 pessoas.

260
00:20:37,878 --> 00:20:38,961
Você deu uma chance a eles?

261
00:20:38,962 --> 00:20:39,794
Ouça-me, Guanhua.

262
00:20:39,795 --> 00:20:42,837
Se você matá-lo, você também morrerá.

263
00:20:43,378 --> 00:20:45,127
Pelo que você fez,

264
00:20:45,128 --> 00:20:46,877
você pode não estar fora da prisão mesmo

265
00:20:46,878 --> 00:20:49,086
quando seu filho estiver na universidade.

266
00:20:49,712 --> 00:20:52,086
Mas se você aprender a servir o povo,

267
00:20:53,169 --> 00:20:55,210
será diferente; entender?

268
00:20:55,211 --> 00:20:56,503
Sim.

269
00:21:09,712 --> 00:21:10,712
Vamos.

270
00:21:11,712 --> 00:21:12,961
É um filme de polícia e ladrão.

271
00:21:12,962 --> 00:21:14,836
Quero ver como os ladrões escapam,

272
00:21:14,837 --> 00:21:15,962
e aprenda com eles.

273
00:21:42,211 --> 00:21:43,461
Sim, mãe,

274
00:21:44,211 --> 00:21:45,711
Vou trazer os bolos lunares

275
00:21:45,712 --> 00:21:47,253
a unidade de trabalho nos deu.

276
00:21:48,336 --> 00:21:49,336
Não se preocupe.

277
00:21:50,837 --> 00:21:52,502
Relaxe, ok?

278
00:21:52,503 --> 00:21:53,712
É isso, então.

279
00:21:56,628 --> 00:21:58,460
Anime-se, é o Festival da Lua.

280
00:21:58,461 --> 00:22:00,101
Minha mãe quer falar com minha namorada.

281
00:22:00,878 --> 00:22:01,878
Que namorada?

282
00:22:04,628 --> 00:22:07,753
Menti e disse a ela que estou namorando um colega.

283
00:22:09,628 --> 00:22:12,085
Peça a ela para ajudá-lo e diga algumas palavras

284
00:22:12,086 --> 00:22:14,044
Ela vai ajudar; isso pode levar a um encontro!

285
00:22:14,045 --> 00:22:14,836
Cale-se!

286
00:22:14,837 --> 00:22:15,837
Fingindo ser namorada?

287
00:22:15,837 --> 00:22:16,961
Eu posso fazer isso!

288
00:22:16,962 --> 00:22:19,085
Deixa para lá; pegue um bolo e vá embora.

289
00:22:19,086 --> 00:22:20,711
Isso é tão fácil.

290
00:22:20,712 --> 00:22:22,336
Você pode falar com minha mãe?

291
00:22:23,253 --> 00:22:25,127
Eu disse a ela que tenho namorado

292
00:22:25,128 --> 00:22:26,336
da estação.

293
00:22:27,128 --> 00:22:28,253
Claro! Claro!

294
00:22:30,128 --> 00:22:30,712
Quem sabe fazer isso?

295
00:22:30,712 --> 00:22:31,545
Todos nós fazemos.

296
00:22:31,545 --> 00:22:32,377
Fingindo sobre namoradas, certo?

297
00:22:32,378 --> 00:22:34,210
Não, esse problema de matemática.

298
00:22:34,211 --> 00:22:35,419
Este é o problema:

299
00:22:35,420 --> 00:22:38,627
A e B largam em uma pista padrão de 400 m.

300
00:22:38,628 --> 00:22:39,503
Ao mesmo tempo,

301
00:22:39,503 --> 00:22:40,461
mesmo lugar,

302
00:22:40,462 --> 00:22:42,168
em direções opostas

303
00:22:42,169 --> 00:22:45,127
A corre a 3m/segundo; B a 5m/segundo.

304
00:22:45,128 --> 00:22:48,127
Quando eles se encontrarão novamente?

305
00:22:48,128 --> 00:22:49,420
Por favor, espere

306
00:22:50,004 --> 00:22:53,086
A distância dividida pela velocidade total é o tempo de encontro

307
00:22:54,336 --> 00:22:57,670
Este não é um problema de matemática da 5ª série?

308
00:22:58,253 --> 00:22:59,837
Você sabe disso, venha.

309
00:23:01,712 --> 00:23:02,712
Espere um minuto.

310
00:23:03,128 --> 00:23:03,877
Que é aquele?

311
00:23:03,878 --> 00:23:05,335
Minha filha; fale com ela.

312
00:23:05,336 --> 00:23:06,628
Sua filha?

313
00:23:07,587 --> 00:23:08,545
Pare de me pressionar.

314
00:23:08,545 --> 00:23:09,545
Olá, senhora...

315
00:23:11,628 --> 00:23:13,168
Isso mesmo.

316
00:23:13,169 --> 00:23:15,627
Loja da Amizade, 8 minutos, ¥ 500.000.

317
00:23:15,628 --> 00:23:17,837
Banco Pucheng, 7 minutos, ¥ 800.000.

318
00:23:18,336 --> 00:23:19,460
Quanto tempo deve um cozinheiro

319
00:23:19,461 --> 00:23:22,211
trabalhar para construir uma casa em sua cidade natal?

320
00:23:22,712 --> 00:23:24,335
Trapacear em moeda estrangeira, dirigir ilegalmente,

321
00:23:24,336 --> 00:23:26,003
mover pedras em um canteiro de obras;

322
00:23:26,004 --> 00:23:28,628
quantos anos, para voltar para casa em glória?

323
00:23:30,587 --> 00:23:31,961
E você?

324
00:23:31,962 --> 00:23:33,503
Só você foi para a escola.

325
00:23:34,587 --> 00:23:36,712
Se eu te matar, recebo uma parte extra.

326
00:23:39,461 --> 00:23:42,045
Minha boca é mais rápida que sua mão.

327
00:23:43,420 --> 00:23:44,919
Você aprendeu isso com o policial, certo?

328
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
E daí se eu fizesse?

329
00:23:46,712 --> 00:23:47,712
Mesmo se você perder,

330
00:23:48,378 --> 00:23:50,004
perder com estilo.

331
00:23:52,587 --> 00:23:53,795
Amigos,

332
00:23:56,295 --> 00:23:57,920
temos um grande trabalho.

333
00:23:59,045 --> 00:24:01,961
A equipe 3 finalmente prendeu a quadrilha de roubo de carros de 3 de julho.

334
00:24:01,962 --> 00:24:05,670
Existe justiça; é uma questão de timing certo.

335
00:24:14,461 --> 00:24:15,295
Capitão,

336
00:24:15,296 --> 00:24:16,961
tiros ouvidos em Zhongshan South

337
00:24:16,962 --> 00:24:18,878
filial do Banco de Desenvolvimento.

338
00:24:51,920 --> 00:24:53,711
Há policiais em Yuehe Leste e Sul,

339
00:24:53,712 --> 00:24:55,628
e ruas centrais de Fujiang.

340
00:24:56,587 --> 00:24:58,003
Depois pegaremos a estrada Yuefu.

341
00:24:58,004 --> 00:25:00,670
Todas as unidades, a Equipa 3 está a chegar ao local.

342
00:25:05,169 --> 00:25:08,336
Existem muitos civis; limpe o espaço.

343
00:25:13,461 --> 00:25:15,837
Segurança em primeiro lugar, evacue a multidão.

344
00:25:17,837 --> 00:25:18,997
Controle a situação do solo.

345
00:25:19,461 --> 00:25:20,669
Eu irei para o telhado.

346
00:25:20,670 --> 00:25:21,503
Corra, Sharpei.

347
00:25:21,504 --> 00:25:22,545
Policiais!

348
00:25:23,253 --> 00:25:25,044
Equipe 2, dividida em Yuehe East Road.

349
00:25:25,045 --> 00:25:28,045
Bloco Yuehe South Road e Fujiang Middle St.

350
00:25:29,587 --> 00:25:30,587
Pare!

351
00:25:52,086 --> 00:25:54,586
Chame uma ambulância; o cara que caiu,

352
00:25:54,587 --> 00:25:55,962
Eu preciso dele vivo!

353
00:25:56,461 --> 00:25:57,586
Volte.

354
00:25:57,587 --> 00:25:59,253
Não devemos deixar cativos.

355
00:26:02,712 --> 00:26:04,502
Equipe 2, confira a van branca

356
00:26:04,503 --> 00:26:06,252
dando ré na estrada Yuefu.

357
00:26:06,253 --> 00:26:07,253
Sim, senhor!

358
00:26:13,753 --> 00:26:16,211
Tiros na ponte! Guanghua, Qibing, vão!

359
00:26:21,211 --> 00:26:21,878
O que está errado?

360
00:26:21,879 --> 00:26:23,086
Minha filha!

361
00:26:31,503 --> 00:26:32,503
Fique aqui!

362
00:26:37,045 --> 00:26:38,045
Pato!

363
00:26:43,628 --> 00:26:44,628
Ir!

364
00:27:01,587 --> 00:27:02,587
Você está bem?

365
00:27:31,878 --> 00:27:33,128
Sair! Agora!

366
00:27:33,712 --> 00:27:34,712
Pegue o táxi!

367
00:27:48,128 --> 00:27:49,253
Para o táxi! Agora!

368
00:28:13,378 --> 00:28:14,920
Obrigado, senhorita!

369
00:28:24,795 --> 00:28:26,045
Deixe-me perguntar a você,

370
00:28:26,628 --> 00:28:27,628
como está a garota?

371
00:28:28,461 --> 00:28:30,962
Tudo bem, apenas alguns arranhões.

372
00:28:32,503 --> 00:28:33,919
Você educou a mãe?

373
00:28:33,920 --> 00:28:34,753
Sim.

374
00:28:34,754 --> 00:28:36,003
Eu disse a ela que nunca, nunca,

375
00:28:36,004 --> 00:28:37,837
deixar o filho sozinho no carro.

376
00:28:39,587 --> 00:28:40,587
Bom.

377
00:28:42,295 --> 00:28:44,168
Agora é sua vez.

378
00:28:44,169 --> 00:28:46,295
Deixe-me educá-lo.

379
00:28:46,753 --> 00:28:48,295
Eu te pergunto,

380
00:28:48,920 --> 00:28:50,628
você estava armado?

381
00:28:51,920 --> 00:28:53,086
Não.

382
00:28:54,420 --> 00:28:56,336
Usando um colete à prova de balas?

383
00:28:59,587 --> 00:29:02,168
Sem arma e sem colete,

384
00:29:02,169 --> 00:29:03,294
você acabou de sair correndo?!

385
00:29:03,295 --> 00:29:04,210
Eu estava salvando ela!

386
00:29:04,211 --> 00:29:06,336
E se você morresse?

387
00:29:07,837 --> 00:29:10,962
Você deve estar vivo para salvar pessoas!

388
00:29:12,628 --> 00:29:14,460
Você acha que seu uniforme de policial

389
00:29:14,461 --> 00:29:16,627
é à prova de balas?

390
00:29:16,628 --> 00:29:19,253
Você não pode salvar ninguém quando está com pressa!

391
00:29:32,169 --> 00:29:34,044
Vou explodir a delegacia!

392
00:29:34,045 --> 00:29:35,378
Vou explodir todos eles!

393
00:29:36,962 --> 00:29:40,211
Explodi-los, eu vou explodi-los!

394
00:29:41,670 --> 00:29:44,919
A regra é: não há vingança, não importa quem morra.

395
00:29:44,920 --> 00:29:46,461
Vingança?

396
00:29:47,545 --> 00:29:49,295
Isso é muito grosseiro.

397
00:29:49,878 --> 00:29:51,627
A melhor vingança é

398
00:29:51,628 --> 00:29:54,420
certifique-se de que eles nunca nos peguem.

399
00:29:55,461 --> 00:29:56,795
Estamos fugindo?

400
00:30:00,712 --> 00:30:02,378
Não, estamos apenas

401
00:30:03,211 --> 00:30:05,503
expandindo o campo de batalha.

402
00:30:11,295 --> 00:30:12,962
Eu quase esqueci

403
00:30:13,795 --> 00:30:16,086
para dizer adeus a um velho amigo.

404
00:30:16,670 --> 00:30:18,086
Precisamos de armas?

405
00:30:19,086 --> 00:30:21,169
Tudo que preciso é de uma corda.

406
00:30:36,211 --> 00:30:38,045
A caixa de salário foi aberta, nenhum dinheiro foi levado

407
00:31:00,962 --> 00:31:02,628
Você me deve uma piada.

408
00:31:02,628 --> 00:31:04,545
Águia fez isso.

409
00:31:31,753 --> 00:31:33,752
Página 851850:

410
00:31:33,753 --> 00:31:35,211
Você tem novas garotas estrangeiras?

411
00:31:47,753 --> 00:31:50,210
O caminhão entregava os salários do Sul de Minas.

412
00:31:50,211 --> 00:31:52,712
Na semana passada, as minas do Norte foram assaltadas.

413
00:31:53,253 --> 00:31:55,210
Da última vez mataram 6 guardas.

414
00:31:55,211 --> 00:31:58,252
Desta vez, 3 mortes incluindo o motorista.

415
00:31:58,253 --> 00:32:01,294
Em cada roubo eles levaram mais de um milhão de dólares.

416
00:32:01,295 --> 00:32:02,752
Quase 3 milhões no total.

417
00:32:02,753 --> 00:32:04,419
Isso é muito.

418
00:32:04,420 --> 00:32:06,919
Os métodos de operação são idênticos.

419
00:32:06,920 --> 00:32:08,545
Temos certeza de que Eagle e seus homens fizeram isso.

420
00:32:13,086 --> 00:32:13,836
O que está acontecendo?

421
00:32:13,837 --> 00:32:16,044
Um homem é dono de ambas as minas.

422
00:32:16,045 --> 00:32:17,586
Ele não pagava seus trabalhadores há meses.

423
00:32:17,587 --> 00:32:18,836
Finalmente ele conseguiu algum dinheiro

424
00:32:18,837 --> 00:32:21,045
para pagá-los todos de uma vez.

425
00:32:29,086 --> 00:32:30,545
Vamos recuperar nosso dinheiro!

426
00:32:33,004 --> 00:32:34,252
O que você está fazendo?

427
00:32:34,253 --> 00:32:36,086
O que vocês estão fazendo?

428
00:32:37,920 --> 00:32:38,920
Parar!

429
00:32:40,128 --> 00:32:41,753
Acalmar!

430
00:32:43,587 --> 00:32:44,587
Atire no ar.

431
00:32:49,795 --> 00:32:51,211
O que você está pensando?

432
00:32:53,420 --> 00:32:55,752
Alguém rouba suas coisas,

433
00:32:55,753 --> 00:32:58,044
então você rouba as coisas de alguém?

434
00:32:58,045 --> 00:33:00,420
Ridículo! E você está infringindo a lei!

435
00:33:04,461 --> 00:33:06,544
Eu sou o capitão do Departamento de Crimes

436
00:33:06,545 --> 00:33:08,461
da Delegacia Provincial de Polícia de Changpu.

437
00:33:08,878 --> 00:33:10,128
Meu nome é Zhong Cheng.

438
00:33:11,004 --> 00:33:13,085
eu garanto

439
00:33:13,086 --> 00:33:16,045
Eu vou resolver esse caso para você.

440
00:33:16,753 --> 00:33:19,045
Dê-nos um pouco de tempo à polícia.

441
00:33:33,503 --> 00:33:35,712
Pense em seu próximo alvo.

442
00:33:36,670 --> 00:33:37,836
Qual é o tamanho de Qingzhou?

443
00:33:37,837 --> 00:33:39,085
Cerca de 400 quilômetros quadrados.

444
00:33:39,086 --> 00:33:40,210
Vamos ver.

445
00:33:40,211 --> 00:33:41,651
Isso é cinco vezes maior que Changpu.

446
00:33:43,461 --> 00:33:45,003
Olá, senhor.

447
00:33:45,004 --> 00:33:46,961
Quantos mapas da cidade de Qingzhou você tem?

448
00:33:46,962 --> 00:33:48,004
Cinco.

449
00:33:48,420 --> 00:33:49,962
Um de cada; perfeito.

450
00:33:51,169 --> 00:33:52,336
Memorize cada detalhe.

451
00:34:06,795 --> 00:34:07,795
Senhorita,

452
00:34:07,796 --> 00:34:10,085
seu mapa estelar é muito misto.

453
00:34:10,086 --> 00:34:11,961
O sol está próximo, mas as sete mortes estão próximas.

454
00:34:11,962 --> 00:34:14,252
Seja qual for o homem com quem você vá,

455
00:34:14,253 --> 00:34:16,335
as coisas vão acabar mal.

456
00:34:16,336 --> 00:34:17,336
Seu -

457
00:34:18,253 --> 00:34:19,294
Senhorita!

458
00:34:19,295 --> 00:34:20,502
O que você está fazendo?

459
00:34:20,503 --> 00:34:22,044
Não vá!

460
00:34:22,045 --> 00:34:23,503
Você não pagou!

461
00:34:53,004 --> 00:34:54,169
Meu amigo íntimo

462
00:34:55,420 --> 00:34:56,878
caiu para a morte.

463
00:34:58,004 --> 00:34:59,753
Ele parecia horrível.

464
00:35:00,837 --> 00:35:02,210
A morte é a morte.

465
00:35:02,211 --> 00:35:04,045
Quem se importa com a minha aparência?

466
00:35:06,295 --> 00:35:08,919
Você está tentando me convencer a não morrer?

467
00:35:08,920 --> 00:35:10,670
Seria bom pular de um prédio.

468
00:35:11,461 --> 00:35:13,295
Pelo menos você pode voar uma vez.

469
00:35:15,045 --> 00:35:16,336
Devo ajudá-lo?

470
00:35:19,628 --> 00:35:21,378
Eu não quero morrer esta noite.

471
00:35:26,086 --> 00:35:28,086
Eu estive aqui muitas vezes

472
00:35:29,587 --> 00:35:31,795
mas nunca pode fazê-lo.

473
00:35:34,169 --> 00:35:35,336
Por que?

474
00:35:40,045 --> 00:35:41,565
Se você olhar do terceiro andar,

475
00:35:43,169 --> 00:35:45,086
o chão está cheio de lixo.

476
00:35:47,169 --> 00:35:48,920
Mas olhe para o mesmo lugar

477
00:35:50,628 --> 00:35:52,920
do 30º andar,

478
00:35:53,712 --> 00:35:55,878
e parece tão lindo.

479
00:35:58,253 --> 00:36:00,378
Toda vez que eu sento aqui

480
00:36:01,128 --> 00:36:03,004
Não suporto morrer.

481
00:36:13,253 --> 00:36:14,420
Você tem razão.

482
00:36:16,545 --> 00:36:17,920
A beleza é tudo.

483
00:36:37,128 --> 00:36:38,502
Existem 73 joalheiros de ouro na cidade

484
00:36:38,503 --> 00:36:39,919
que atendem a todos os critérios da Eagle.

485
00:36:39,920 --> 00:36:42,836
Este mês houve 48 chamadas policiais de alarme falso.

486
00:36:42,837 --> 00:36:43,837
Fique de olho neles.

487
00:36:44,336 --> 00:36:45,627
São mais de 100 lojas!

488
00:36:45,628 --> 00:36:47,128
Fique de olho em todos eles.

489
00:36:48,420 --> 00:36:50,670
Como podemos?

490
00:36:53,753 --> 00:36:55,670
Já que Eagle está nos observando,

491
00:36:56,712 --> 00:36:59,128
devemos vigiá-los.

492
00:37:00,962 --> 00:37:04,085
No início deste ano, o Shanghai Crime Bureau resolveu

493
00:37:04,086 --> 00:37:06,127
um assalto a banco com dispositivos de vigilância.

494
00:37:06,128 --> 00:37:08,336
Esses Olhos no Céu podem nos ajudar a observar Eagle.

495
00:37:10,004 --> 00:37:11,586
Com a ajuda de agências de aplicação da lei

496
00:37:11,587 --> 00:37:14,210
70% dos bancos e joalherias em Qingzhou

497
00:37:14,211 --> 00:37:17,461
instalaram dispositivos de vigilância para prevenir o crime.

498
00:37:26,295 --> 00:37:27,545
Carro policial

499
00:37:28,420 --> 00:37:31,503
Vimos isso na rua Donghua, na Reide Jewellers.

500
00:37:33,461 --> 00:37:35,169
Você consegue ver o padrão?

501
00:37:37,628 --> 00:37:39,128
Que tal Joalheiros Yulin?

502
00:37:39,587 --> 00:37:41,086
Eu fui ontem.

503
00:37:41,545 --> 00:37:43,086
Os guardas foram substituídos

504
00:37:43,753 --> 00:37:45,128
por policiais.

505
00:37:46,587 --> 00:37:48,335
E daí?

506
00:37:48,336 --> 00:37:49,545
Eu quero confrontá-los.

507
00:37:52,753 --> 00:37:54,168
Se nos apressarmos,

508
00:37:54,169 --> 00:37:55,670
então perdemos.

509
00:38:30,587 --> 00:38:32,003
Encontrei outro ex-colega de escola.

510
00:38:32,004 --> 00:38:33,795
Fazendo isso o dia todo,

511
00:38:34,878 --> 00:38:36,878
Esqueço se sou policial ou guarda.

512
00:38:37,336 --> 00:38:38,919
Quanto mais devemos esperar em Qingzhou?

513
00:38:38,920 --> 00:38:40,837
Estamos ignorando todos os crimes em Changpu.

514
00:38:46,004 --> 00:38:47,627
É verdade, mas

515
00:38:47,628 --> 00:38:49,544
faz tempo que não usamos uniforme,

516
00:38:49,545 --> 00:38:51,837
e eu fico ótima nisso.

517
00:38:52,503 --> 00:38:52,962
Nada mal.

518
00:38:52,963 --> 00:38:55,502
Eu não tinha falado com meus antigos colegas de escola.

519
00:38:55,503 --> 00:38:57,295
É bom conversar.

520
00:39:01,670 --> 00:39:02,670
Aqui.

521
00:39:03,420 --> 00:39:06,168
Acabei de encontrar isso na rua.

522
00:39:06,169 --> 00:39:07,544
Devíamos entregá-lo ao Sr. Policial, certo?

523
00:39:07,545 --> 00:39:11,294
Sim, não devemos deixar Eagle levar nem mais um centavo.

524
00:39:11,295 --> 00:39:12,045
Isso mesmo.

525
00:39:12,045 --> 00:39:13,252
Observe-os como um falcão.

526
00:39:13,253 --> 00:39:14,628
Não deixe que eles peguem outro centavo.

527
00:39:57,503 --> 00:39:59,878
Você ainda me deve uma piada.

528
00:40:20,837 --> 00:40:22,837
Pare!

529
00:40:36,086 --> 00:40:39,004
Capitão, você está exausto; descanse um pouco

530
00:40:40,378 --> 00:40:41,919
Verifique o pager 2233

531
00:40:41,920 --> 00:40:44,544
para mensagens.

532
00:40:44,545 --> 00:40:46,461
Desculpe, senhor, não há mensagens

533
00:40:47,004 --> 00:40:49,085
Verifique novamente

534
00:40:49,086 --> 00:40:51,335
Como pode não haver mensagens?

535
00:40:51,336 --> 00:40:53,962
Desculpe, senhor, realmente não há nada.

536
00:40:54,420 --> 00:40:55,878
Entendi!

537
00:40:56,712 --> 00:40:58,587
Você não tem onde se esconder!

538
00:41:22,587 --> 00:41:23,587
O que está errado?

539
00:41:25,712 --> 00:41:26,878
Você não viu?

540
00:41:27,378 --> 00:41:28,378
O que?

541
00:41:50,587 --> 00:41:52,253
Você perdeu; Eu irei com você.

542
00:42:09,086 --> 00:42:10,545
Eu me pergunto,

543
00:42:11,587 --> 00:42:14,127
devemos chamá-lo de Ele Ele

544
00:42:14,128 --> 00:42:16,004
ou Ro Ro?

545
00:42:16,837 --> 00:42:18,502
Ambos parecem terríveis.

546
00:42:18,503 --> 00:42:19,711
Isso é bom.

547
00:42:19,712 --> 00:42:21,794
Se eles não são gêmeos

548
00:42:21,795 --> 00:42:23,752
Terei outro filho com você.

549
00:42:23,753 --> 00:42:26,085
Dois irmãos, juntos serão heróis.

550
00:42:26,086 --> 00:42:27,210
Isso ainda parece terrível?

551
00:42:27,211 --> 00:42:28,628
Sim!

552
00:42:29,336 --> 00:42:30,587
São nomes de pandas!

553
00:42:34,128 --> 00:42:35,378
O que é isso?

554
00:42:36,503 --> 00:42:38,253
Você já precisa de vitaminas?

555
00:42:39,045 --> 00:42:40,378
É para sua mãe.

556
00:42:41,503 --> 00:42:42,837
E este aparelho auditivo.

557
00:42:45,461 --> 00:42:46,837
Foi difícil conseguir.

558
00:42:52,461 --> 00:42:53,753
Desta vez,

559
00:42:55,169 --> 00:42:56,920
devemos vencer.

560
00:43:30,670 --> 00:43:32,004
Isso não é divertido!

561
00:43:32,837 --> 00:43:34,210
Está ficando tarde.

562
00:43:34,211 --> 00:43:35,420
Onde se encontra Dagou?

563
00:43:35,878 --> 00:43:37,711
Ele está... ocupado.

564
00:43:37,712 --> 00:43:39,128
Fazendo o quê?

565
00:43:41,004 --> 00:43:42,085
Ele...

566
00:43:42,086 --> 00:43:44,335
...tem algumas mercadorias provenientes de Hong Kong

567
00:43:44,336 --> 00:43:45,752
Quais bens?

568
00:43:45,753 --> 00:43:47,752
Ar condicionado, reprodutores de vídeo

569
00:43:47,753 --> 00:43:50,003
O roubo é tão ruim? Por que contrabandear?

570
00:43:50,004 --> 00:43:52,045
Ninguém morre por contrabando.

571
00:43:57,545 --> 00:43:58,753
Estamos do mesmo lado.

572
00:44:00,712 --> 00:44:01,961
Já se passaram meses.

573
00:44:01,962 --> 00:44:03,877
Não podemos agir em Qingzhou.

574
00:44:03,878 --> 00:44:06,169
Nosso dinheiro está quase acabando.

575
00:44:08,336 --> 00:44:09,545
Além do mais,

576
00:44:10,962 --> 00:44:13,086
A esposa de Dagou deu-lhe um filho bebê.

577
00:44:17,503 --> 00:44:19,377
Esse Dagou.

578
00:44:19,378 --> 00:44:20,378
Por que ele não me contou?

579
00:44:20,379 --> 00:44:22,420
Poderíamos encontrar você?

580
00:44:28,211 --> 00:44:30,295
Estamos todos trabalhando com Dagou agora.

581
00:44:30,837 --> 00:44:32,878
Por que você não se junta a nós?

582
00:44:41,086 --> 00:44:42,420
Na verdade,

583
00:44:43,295 --> 00:44:44,837
minha mulher também está grávida.

584
00:44:46,503 --> 00:44:47,878
Ligue para Dagou aqui

585
00:44:48,878 --> 00:44:50,078
para brincar mais uma vez comigo.

586
00:45:07,837 --> 00:45:10,544
Encontrámos balas ranhuradas no corpo.

587
00:45:10,545 --> 00:45:12,294
Muito provavelmente é trabalho de Eagle.

588
00:45:12,295 --> 00:45:15,045
Qingzhou é um fracasso, então ele foi para Wujiang.

589
00:45:17,420 --> 00:45:19,044
O corpo foi identificado.

590
00:45:19,045 --> 00:45:21,127
Hu Yong, 47 anos,

591
00:45:21,128 --> 00:45:24,128
Gerente da filial de Jiangbei do Wujiang Agriculture Bank.

592
00:45:24,628 --> 00:45:25,836
Gerente?

593
00:45:25,837 --> 00:45:28,545
Ele não tem dinheiro; por que Eagle o mataria?

594
00:45:29,962 --> 00:45:32,210
Três dias atrás, Hu Yong disse à Filial Principal

595
00:45:32,211 --> 00:45:34,211
o dinheiro mantido na agência está no limite superior.

596
00:45:35,128 --> 00:45:38,460
A Filial Principal enviará uma van de segurança

597
00:45:38,461 --> 00:45:41,004
então a agência não está armazenando muito dinheiro.

598
00:45:41,878 --> 00:45:44,460
Para economizar dinheiro, cada viagem que a van faz

599
00:45:44,461 --> 00:45:46,210
ele irá parar em cada uma das 8 filiais

600
00:45:46,211 --> 00:45:48,004
na Cidade Velha de Wujiang.

601
00:45:49,837 --> 00:45:51,545
Quando a van partirá?

602
00:45:54,004 --> 00:45:55,004
Hoje.

603
00:46:17,628 --> 00:46:19,295
Dois cremes, duas lichias.

604
00:46:29,461 --> 00:46:30,920
Eles ainda não fizeram nenhum movimento.

605
00:46:31,587 --> 00:46:33,794
Restam mais cinco filiais.

606
00:46:33,795 --> 00:46:36,461
Quanto mais adiante, mais dinheiro há.

607
00:46:37,587 --> 00:46:38,961
Mas espere.

608
00:46:38,962 --> 00:46:41,086
A filial de Jiangbei está em um mercado aberto.

609
00:46:43,169 --> 00:46:45,628
Fica a apenas 2 km da delegacia.

610
00:46:46,211 --> 00:46:47,544
Não é muito perto?

611
00:46:47,545 --> 00:46:48,545
Venha comigo.

612
00:47:00,253 --> 00:47:01,419
Gao LAN,

613
00:47:01,420 --> 00:47:02,920
Esse é um novo batom, não é?

614
00:47:04,128 --> 00:47:05,545
Você tem um encontro?

615
00:47:15,878 --> 00:47:17,461
Sapatos novos?

616
00:47:19,169 --> 00:47:20,587
Um encontro?

617
00:47:21,169 --> 00:47:22,211
Indo ao cinema.

618
00:47:23,169 --> 00:47:24,962
Finalmente!

619
00:47:27,878 --> 00:47:30,210
Dê-me sua carteira.

620
00:47:30,211 --> 00:47:31,378
Dê-me sua carteira,

621
00:47:31,920 --> 00:47:33,004
pressa.

622
00:47:39,712 --> 00:47:40,795
Por favor, olhe ao redor.

623
00:47:51,086 --> 00:47:53,085
Isso é meu.

624
00:47:53,086 --> 00:47:54,086
Espere.

625
00:47:56,253 --> 00:47:57,461
Pegue isso.

626
00:47:59,503 --> 00:48:01,253
É divertido.

627
00:48:13,211 --> 00:48:15,794
Eles adoram se mover no meio da multidão.

628
00:48:15,795 --> 00:48:18,210
Cerque a filial de Jiangbei por três rotas:

629
00:48:18,211 --> 00:48:20,836
Chen e eu, o norte; Guanghua, Qibing, oeste;

630
00:48:20,837 --> 00:48:22,252
Cao e Equipe 3, bloqueiem-nos pelo sul.

631
00:48:22,253 --> 00:48:23,253
Guanhua,

632
00:48:23,795 --> 00:48:24,670
deixe-me dirigir.

633
00:48:24,671 --> 00:48:26,460
Wujiang é minha cidade natal; Eu vou dirigir.

634
00:48:26,461 --> 00:48:27,461
Claro.

635
00:48:40,461 --> 00:48:42,669
Depois de pegarmos os ladrões eu vou te levar para comer macarrão

636
00:48:42,670 --> 00:48:44,210
Eu cresci comendo-os.

637
00:48:44,211 --> 00:48:45,336
Eu não gosto de macarrão.

638
00:49:58,045 --> 00:49:59,503
Depressa, 5 minutos!

639
00:50:06,004 --> 00:50:07,586
Polícia? Quero relatar um caso....

640
00:50:07,587 --> 00:50:08,877
Alguém está roubando um banco!

641
00:50:08,878 --> 00:50:09,919
Quantos deles existem?

642
00:50:09,920 --> 00:50:12,044
Muitos; eles têm armas!

643
00:50:12,045 --> 00:50:13,753
Enviaremos alguém imediatamente.

644
00:50:14,253 --> 00:50:15,460
Roubo em andamento na filial de Jiangbei.

645
00:50:15,461 --> 00:50:17,210
Rogério; no nosso caminho.

646
00:50:17,211 --> 00:50:18,211
Vamos.

647
00:50:29,837 --> 00:50:30,837
Carro de polícia!

648
00:50:32,962 --> 00:50:33,962
Bata nele!

649
00:50:50,336 --> 00:50:51,336
O carro deles!

650
00:50:53,169 --> 00:50:54,169
Isso nos atingiu!

651
00:50:55,128 --> 00:50:56,128
Sair!

652
00:50:59,545 --> 00:51:00,587
Sair! Agora!

653
00:51:14,169 --> 00:51:15,669
Minha perna está presa; você vai em frente.

654
00:51:15,670 --> 00:51:16,670
Não!

655
00:52:00,962 --> 00:52:01,962
Entrem!

656
00:52:03,920 --> 00:52:05,712
Não deixe que eles levem nem um centavo!

657
00:52:33,753 --> 00:52:34,753
Granada de mão.

658
00:52:36,503 --> 00:52:37,503
Aqui você vai!

659
00:52:56,545 --> 00:52:59,419
Pegamos esta granada de mão

660
00:52:59,420 --> 00:53:01,211
das mãos de uma criança hoje

661
00:53:02,169 --> 00:53:04,128
Foi deixado pela Águia

662
00:53:04,712 --> 00:53:07,670
Se não tivéssemos descoberto a tempo

663
00:53:08,086 --> 00:53:10,878
teria sido desastroso

664
00:53:11,378 --> 00:53:13,627
Houve mais de trinta feridos hoje

665
00:53:13,628 --> 00:53:15,752
Morto: quatro transportadores de dinheiro,

666
00:53:15,753 --> 00:53:17,295
dois seguranças

667
00:53:17,837 --> 00:53:19,670
e três civis.

668
00:53:20,878 --> 00:53:22,837
Alguém perdeu um pai.

669
00:53:23,253 --> 00:53:25,295
Alguém perdeu um marido.

670
00:53:25,837 --> 00:53:27,712
Alguém perdeu um filho.

671
00:53:28,712 --> 00:53:30,712
Alguém perdeu

672
00:53:31,420 --> 00:53:34,752
seu querido amigo.

673
00:53:34,753 --> 00:53:36,210
Águia

674
00:53:36,211 --> 00:53:39,670
é como esta granada de mão.

675
00:53:40,086 --> 00:53:41,920
Se não o derrubarmos

676
00:53:42,420 --> 00:53:45,420
hoje em Wujiang,

677
00:53:46,253 --> 00:53:48,044
Amanhã

678
00:53:48,045 --> 00:53:50,420
ele pode explodir a qualquer momento.

679
00:53:52,503 --> 00:53:54,211
Hoje,

680
00:53:56,545 --> 00:53:58,503
perdemos um bom amigo.

681
00:53:59,461 --> 00:54:00,920
Um bom policial.

682
00:54:01,670 --> 00:54:03,086
Ele se foi.

683
00:54:05,503 --> 00:54:07,211
Quando ele estava vivo,

684
00:54:08,587 --> 00:54:10,128
ele sempre disse

685
00:54:11,837 --> 00:54:15,211
ele não deixaria Eagle pegar nem mais um centavo.

686
00:54:17,253 --> 00:54:19,336
Nem um centavo.

687
00:54:21,169 --> 00:54:22,670
Ele conseguiu,

688
00:54:24,795 --> 00:54:27,420
ao custo de sua vida.

689
00:54:29,169 --> 00:54:31,211
Ele trocou sua vida por isso.

690
00:54:37,795 --> 00:54:39,085
Você pode fazer isso também?

691
00:54:39,086 --> 00:54:40,378
Sim!

692
00:54:42,253 --> 00:54:44,795
Senhor, dois suspeitos estão no Leya Hostel.

693
00:55:00,503 --> 00:55:01,211
O suspeito está lá em cima!

694
00:55:01,212 --> 00:55:02,294
Sair! Agora!

695
00:55:02,295 --> 00:55:03,335
Deixar; vá agora!

696
00:55:03,336 --> 00:55:05,295
Cuidado, não aglomere!

697
00:55:08,795 --> 00:55:10,503
Alguém está ferido!

698
00:55:13,670 --> 00:55:15,045
Leve-o para o hospital.

699
00:55:17,128 --> 00:55:18,294
Não atire!

700
00:55:18,295 --> 00:55:19,295
Congelar!

701
00:55:21,336 --> 00:55:22,753
Tome cuidado!

702
00:55:28,587 --> 00:55:30,711
Largue a arma!

703
00:55:30,712 --> 00:55:32,378
Tome cuidado!

704
00:55:35,336 --> 00:55:36,794
Há outro suspeito em 405!

705
00:55:36,795 --> 00:55:37,753
Guanhua, vá!

706
00:55:37,753 --> 00:55:38,753
Sim, senhor!

707
00:56:03,878 --> 00:56:05,794
Mais um passo e eu vou explodir você....

708
00:56:05,795 --> 00:56:07,920
Acalme-se!

709
00:56:09,128 --> 00:56:11,836
Deixe-me ir para casa...

710
00:56:11,837 --> 00:56:13,378
...para ver meu filho....

711
00:56:21,086 --> 00:56:22,378
Guanhua!

712
00:56:35,004 --> 00:56:37,752
Dois dos ladrões de Wujiang foram presos.

713
00:56:37,753 --> 00:56:39,419
O Bureau ainda está na cidade de Wujiang,

714
00:56:39,420 --> 00:56:41,168
em busca dos fugitivos

715
00:56:41,169 --> 00:56:44,004
no roubo-assassinato do Banco Agrícola.

716
00:56:54,545 --> 00:56:55,587
Doutor!

717
00:56:56,837 --> 00:56:58,294
Como ele está?

718
00:56:58,295 --> 00:57:00,127
Sua mão direita está muito danificada pela explosão

719
00:57:00,128 --> 00:57:01,377
e deve ser amputado.

720
00:57:01,378 --> 00:57:03,004
Concluímos a limpeza do coto.

721
00:57:03,962 --> 00:57:05,295
Obrigado.

722
00:57:06,169 --> 00:57:08,503
Registros de pager dos suspeitos este mês.

723
00:57:11,086 --> 00:57:12,460
Existem muitos desses grupos de números.

724
00:57:12,461 --> 00:57:14,253
Este é um número de telefone de Qingzhou.

725
00:57:15,004 --> 00:57:16,545
Chefe está falando sério desta vez.

726
00:57:17,045 --> 00:57:18,252
Wenjuan está grávida.

727
00:57:18,253 --> 00:57:21,544
Vá verificar com todos os ginecologistas Qingzhou

728
00:57:21,545 --> 00:57:23,086
para mulheres grávidas chamadas Wenjuan.

729
00:57:23,587 --> 00:57:26,670
Diga aos repórteres para dizerem que ainda estamos em Wujiang.

730
00:58:21,211 --> 00:58:22,420
O que você quer?

731
00:58:27,503 --> 00:58:28,795
Vista perfeita.

732
00:58:29,545 --> 00:58:31,587
Saia ou chamo a polícia!

733
00:59:04,169 --> 00:59:05,670
Apenas ouça o que tenho a dizer.

734
00:59:06,211 --> 00:59:07,877
Não fale.

735
00:59:07,878 --> 00:59:08,878
Hum.

736
00:59:09,461 --> 00:59:11,420
Você só vai pegar alguns anos de prisão,

737
00:59:12,045 --> 00:59:14,295
mas é uma sentença de morte para mim.

738
00:59:15,420 --> 00:59:16,753
Entender?

739
00:59:17,461 --> 00:59:18,461
Hum.

740
00:59:20,878 --> 00:59:22,420
Você deveria fingir

741
00:59:23,378 --> 00:59:25,503
nosso passado nunca aconteceu.

742
00:59:28,169 --> 00:59:30,920
Fique com o homem que você conheceu da última vez

743
00:59:31,420 --> 00:59:32,420
e não vou me preocupar.

744
00:59:34,378 --> 00:59:35,920
Entender?

745
00:59:36,503 --> 00:59:37,503
Hum.

746
00:59:38,295 --> 00:59:39,795
Arrume suas coisas.

747
00:59:40,628 --> 00:59:42,502
Quando eu te chamar,

748
00:59:42,503 --> 00:59:43,712
vá embora.

749
00:59:44,712 --> 00:59:46,128
Hum.

750
01:00:16,587 --> 01:00:19,837
Paginando 38432 com uma mensagem.

751
01:00:28,253 --> 01:00:29,753
Acabamos de receber uma mensagem.

752
01:00:30,169 --> 01:00:31,294
35-6-7

753
01:00:31,295 --> 01:00:32,253
35-8-8

754
01:00:32,253 --> 01:00:33,211
38-7-1

755
01:00:33,212 --> 01:00:34,502
51-13-8

756
01:00:34,503 --> 01:00:35,836
98-10-10

757
01:00:35,837 --> 01:00:37,712
113-18-4

758
01:00:46,086 --> 01:00:48,210
Aproxime-se um do outro.

759
01:00:48,211 --> 01:00:49,335
Sorria um pouco mais.

760
01:00:49,336 --> 01:00:50,670
Sim, não se mova.

761
01:02:17,837 --> 01:02:19,295
Onde ele está?

762
01:02:28,295 --> 01:02:30,377
Três rifles, várias balas.

763
01:02:30,378 --> 01:02:31,378
Sim.

764
01:02:33,587 --> 01:02:34,795
Capitão, encontrei uma coisa.

765
01:02:35,211 --> 01:02:37,502
A foto do casamento e os registros de residência.

766
01:02:37,503 --> 01:02:38,503
Olhar.

767
01:02:47,336 --> 01:02:48,420
Falcão Zhang.

768
01:02:50,503 --> 01:02:53,044
Eu quero que todo policial tenha

769
01:02:53,045 --> 01:02:55,085
esta foto em 30 minutos.

770
01:02:55,086 --> 01:02:56,086
Sim, senhor.

771
01:03:01,628 --> 01:03:02,837
Não fique nervoso.

772
01:03:04,545 --> 01:03:06,211
O que esses números significam?

773
01:03:12,378 --> 01:03:14,252
Você não pode pegá-lo.

774
01:03:14,253 --> 01:03:16,378
Mas nós pegamos você.

775
01:03:35,545 --> 01:03:37,461
Ele adora observar as pessoas.

776
01:03:39,045 --> 01:03:40,503
Se não me engano,

777
01:03:41,545 --> 01:03:43,670
em cada grupo de números,

778
01:03:44,086 --> 01:03:46,670
o primeiro é o número da página,

779
01:03:47,086 --> 01:03:49,419
a segunda é a linha,

780
01:03:49,420 --> 01:03:50,920
e o terceiro

781
01:03:51,712 --> 01:03:54,004
deve ser o número da palavra.

782
01:04:11,461 --> 01:04:12,919
3 horas...

783
01:04:12,920 --> 01:04:14,252
3 horas.

784
01:04:14,253 --> 01:04:15,168
3, em

785
01:04:15,169 --> 01:04:16,795
Teatro da Paz.

786
01:04:58,004 --> 01:04:59,544
General, forças de apoio chegaram

787
01:04:59,545 --> 01:05:01,252
na retaguarda do exército Chu

788
01:05:01,253 --> 01:05:03,920
Bom; encontre o inimigo fora dos portões!

789
01:05:04,420 --> 01:05:07,920
Ataque Xiangyu pela frente e por trás. Ir!

790
01:05:10,420 --> 01:05:12,502
Eu sei que você quer pegá-lo sozinho.

791
01:05:12,503 --> 01:05:15,128
Mas você conheceu e ele conhece seu rosto.

792
01:05:15,712 --> 01:05:19,085
Ele prefere morrer a ser pego.

793
01:05:19,086 --> 01:05:22,336
O exército Chu está chegando

794
01:06:03,004 --> 01:06:04,378
Seu tempo acabou!

795
01:06:18,503 --> 01:06:19,712
Falcão Zhang.

796
01:06:21,336 --> 01:06:23,086
Há mais alguma coisa que você queira dizer?

797
01:06:36,837 --> 01:06:38,919
Isso não foi mordido.

798
01:06:38,920 --> 01:06:40,670
Foi cortado com uma faca.

799
01:06:47,086 --> 01:06:48,336
Eu sou Falcão Zhang.

800
01:06:48,753 --> 01:06:50,545
Eu sou Falcão Zhang.

801
01:06:54,587 --> 01:06:55,837
Eu não vou deixar você perder.

802
01:07:03,045 --> 01:07:04,295
Mano…

803
01:07:10,712 --> 01:07:15,210
Mais de 800 camaradas policiais

804
01:07:15,211 --> 01:07:18,086
finalmente prendeu a Águia.

805
01:07:22,670 --> 01:07:24,085
Parabéns, Capitão!

806
01:07:24,086 --> 01:07:26,169
Parabéns por finalmente resolver o caso.

807
01:07:37,420 --> 01:07:40,211
Este caso está realmente resolvido?

808
01:07:41,962 --> 01:07:43,378
Existe justiça.

809
01:07:46,461 --> 01:07:48,420
É uma questão de timing certo.

810
01:07:56,004 --> 01:07:57,377
Olá pessoal.

811
01:07:57,378 --> 01:07:59,502
Atrás de mim aqui está o Teatro da Paz.

812
01:07:59,503 --> 01:08:02,294
Mas o que aconteceu aqui hoje não é um filme.

813
01:08:02,295 --> 01:08:03,669
Um grande criminoso, foragido há 4 anos

814
01:08:03,670 --> 01:08:06,794
e cometeu 11 roubos-assassinatos

815
01:08:06,795 --> 01:08:09,460
acaba de ser preso pela polícia no Peace Theatre.

816
01:08:09,461 --> 01:08:12,085
Estou no Teatro da Paz na cidade de Qingzhou.

817
01:08:12,086 --> 01:08:14,502
Após planejamento meticuloso do Crime Bureau

818
01:08:14,503 --> 01:08:17,503
o serial killer de Changpu foi finalmente preso.

819
01:08:22,378 --> 01:08:23,753
Finja nosso passado

820
01:08:26,920 --> 01:08:29,045
nunca aconteceu.

821
01:08:35,253 --> 01:08:38,295
Fique com o homem que você conheceu da última vez

822
01:08:39,253 --> 01:08:41,169
e não vou me preocupar.

823
01:08:42,169 --> 01:08:43,878
Você não pode pegá-lo.

824
01:09:24,837 --> 01:09:27,086
Eu sei onde ele está.

825
01:09:27,670 --> 01:09:28,920
Mãe!

826
01:09:30,837 --> 01:09:32,503
Coma bolos lunares!

827
01:09:39,169 --> 01:09:41,962
Deixe-me contar uma piada:

828
01:09:42,545 --> 01:09:46,420
Ming trouxe para casa alguns bolos lunares com nozes.

829
01:09:47,045 --> 01:09:48,961
Sua mãe o repreendeu:

830
01:09:48,962 --> 01:09:51,544
Você é tão estúpido!

831
01:09:51,545 --> 01:09:53,003
Nossa família já está toda louca.

832
01:09:53,004 --> 01:09:55,169
Você nos tornará ainda mais!

833
01:10:06,045 --> 01:10:09,211
Vou comprar um novo para você amanhã, certo?

834
01:10:17,086 --> 01:10:18,837
Olhe para você.

835
01:10:19,920 --> 01:10:21,961
Você está imundo!

836
01:10:21,962 --> 01:10:23,461
Vá tomar banho.

837
01:10:24,169 --> 01:10:25,169
Aqui.

838
01:10:30,587 --> 01:10:31,711
Vá tomar banho agora.

839
01:10:31,712 --> 01:10:32,711
Tudo bem.

840
01:10:32,712 --> 01:10:34,044
Certifique-se de estar limpo!

841
01:10:34,045 --> 01:10:35,045
Tudo bem.

842
01:10:47,878 --> 01:10:49,669
O vendedor de calendário

843
01:10:49,670 --> 01:10:50,795
cometeu suicídio.

844
01:10:53,587 --> 01:10:54,752
Alguém está disparando uma arma!

845
01:10:54,753 --> 01:10:57,252
Ele está morto! Chame a polícia!

846
01:10:57,253 --> 01:10:58,460
Esses poucos anos,

847
01:10:58,461 --> 01:11:00,544
ele estava informando sobre

848
01:11:00,545 --> 01:11:01,919
sua competição para nós,

849
01:11:01,920 --> 01:11:03,420
e subiu com as garras.

850
01:11:04,086 --> 01:11:06,169
Eagle iria diretamente até ele em busca de armas.

851
01:11:06,628 --> 01:11:08,169
Mas ele nunca imaginou...

852
01:11:09,004 --> 01:11:11,128
Minha esposa e filho

853
01:11:11,837 --> 01:11:13,753
morreu em Wujiang.

854
01:11:15,253 --> 01:11:18,503
...sua família morreria com a munição que ele vendia.

855
01:11:19,837 --> 01:11:22,127
Se Eagle quiser mais armas, ele ainda pode ir até ele.

856
01:11:22,128 --> 01:11:23,712
Ele não vai parar.

857
01:11:24,253 --> 01:11:25,961
Ele ainda virá até mim.

858
01:11:25,962 --> 01:11:28,877
O código da Águia é 633.

859
01:11:28,878 --> 01:11:30,211
Nome de código 633.

860
01:11:30,795 --> 01:11:32,253
Eles podem usar código.

861
01:11:33,253 --> 01:11:35,378
Eagle sempre foi até ele

862
01:11:36,253 --> 01:11:37,503
por suas armas todos esses anos?

863
01:11:40,169 --> 01:11:42,045
Estes são pagers para traficantes de armas

864
01:11:43,461 --> 01:11:45,004
que Eagle contatou.

865
01:11:55,878 --> 01:11:57,003
Me ajude.

866
01:11:57,004 --> 01:11:58,211
Rasgue-os antes de ir.

867
01:12:20,920 --> 01:12:22,211
Persistência sem trégua.

868
01:12:25,295 --> 01:12:26,587
Isso valeu a pena.

869
01:12:29,086 --> 01:12:30,211
Capitão!

870
01:12:35,378 --> 01:12:36,837
Tomar cuidado.

871
01:12:38,670 --> 01:12:40,752
Guanghua encontrou vários pagers

872
01:12:40,753 --> 01:12:42,961
de traficantes de armas que Eagle havia contatado.

873
01:12:42,962 --> 01:12:46,752
A notícia do suicídio do vendedor de calendários é retida.

874
01:12:46,753 --> 01:12:48,587
É muito provável que Eagle o contatasse novamente.

875
01:12:49,045 --> 01:12:51,795
Mas devemos determinar onde está o ninho dele.

876
01:12:52,587 --> 01:12:56,169
Ele nunca atingiu a cidade de Yunfeng; por que?

877
01:12:58,795 --> 01:13:00,210
Verifique para ver

878
01:13:00,211 --> 01:13:03,003
se ele tiver mapas de Yunfeng em casa.

879
01:13:03,004 --> 01:13:04,377
Cidade de Yunfeng....

880
01:13:04,378 --> 01:13:05,670
Saudade,

881
01:13:06,253 --> 01:13:07,420
Wuan,

882
01:13:08,753 --> 01:13:10,335
Wujiang.

883
01:13:10,336 --> 01:13:11,336
Ele tem isso?

884
01:13:11,920 --> 01:13:12,920
Não.

885
01:13:14,045 --> 01:13:16,004
Se você voltasse para sua cidade natal,

886
01:13:18,086 --> 01:13:19,837
você traria um mapa?

887
01:13:24,045 --> 01:13:24,961
Cidade de Yunfeng

888
01:13:24,962 --> 01:13:27,128
é onde está seu ninho.

889
01:13:52,712 --> 01:13:54,753
Faz muito tempo que não vejo paisagens noturnas.

890
01:13:56,045 --> 01:13:57,045
É lindo.

891
01:14:01,670 --> 01:14:02,670
Sim.

892
01:14:03,628 --> 01:14:05,295
Às vezes eu sinto

893
01:14:06,086 --> 01:14:07,837
não é realista:

894
01:14:08,420 --> 01:14:09,794
Lá embaixo, roubos,

895
01:14:09,795 --> 01:14:10,962
roubos,

896
01:14:11,712 --> 01:14:13,962
todos os tipos de coisas ruins acontecem.

897
01:14:16,795 --> 01:14:18,461
É por isso que você se tornou policial.

898
01:14:23,461 --> 01:14:26,628
Se Eagle não fizer outro movimento,

899
01:14:27,128 --> 01:14:29,628
nunca o pegaremos.

900
01:14:32,837 --> 01:14:34,587
Ele não vai parar.

901
01:14:36,670 --> 01:14:38,920
Se você é um bom policial,

902
01:14:40,295 --> 01:14:41,961
e você viu um ladrão,

903
01:14:41,962 --> 01:14:43,545
você consegue resistir a ir atrás dele?

904
01:14:44,795 --> 01:14:46,711
Somos como Águia,

905
01:14:46,712 --> 01:14:48,920
possuído pelos mesmos demônios.

906
01:14:49,545 --> 01:14:51,045
Ele não vai parar.

907
01:14:52,670 --> 01:14:55,128
Mas nem todos os crimes podem ser resolvidos,

908
01:14:56,045 --> 01:14:57,670
É como a vida.

909
01:14:58,461 --> 01:15:00,587
Nem tudo pode ser perfeito.

910
01:15:02,211 --> 01:15:04,045
Estamos realmente observando-o para sempre?

911
01:15:06,420 --> 01:15:08,712
Sou policial há 20 anos.

912
01:15:09,837 --> 01:15:12,919
De todas as análises, coisas de alta tecnologia,

913
01:15:12,920 --> 01:15:15,961
técnicas, inspiração,

914
01:15:15,962 --> 01:15:16,962
nenhum é importante.

915
01:15:22,628 --> 01:15:24,045
Morda e nunca solte.

916
01:15:25,004 --> 01:15:26,628
Sim.

917
01:15:29,253 --> 01:15:31,753
Você certamente fez isso no ouvido de Eagle.

918
01:15:33,753 --> 01:15:35,004
Distância

919
01:15:35,420 --> 01:15:37,752
dividido pela velocidade total de ambos

920
01:15:37,753 --> 01:15:40,004
será igual na próxima vez que se encontrarem.

921
01:15:41,253 --> 01:15:44,045
Isso vai acontecer, mais cedo ou mais tarde

922
01:15:45,211 --> 01:15:47,211
Paginação 851850

923
01:15:48,128 --> 01:15:50,045
Onde sempre chove.

924
01:15:51,962 --> 01:15:54,045
A chuva vai parar em breve.

925
01:15:54,545 --> 01:15:56,503
Venha assim que puder.

926
01:16:41,878 --> 01:16:43,210
Eu verifiquei.

927
01:16:43,211 --> 01:16:46,252
Existem 38 balneários na cidade de Yunfeng.

928
01:16:46,253 --> 01:16:47,253
Vamos nos separar para verificar.

929
01:16:50,878 --> 01:16:52,252
Se você o ver,

930
01:16:52,253 --> 01:16:53,836
não entre em pânico.

931
01:16:53,837 --> 01:16:55,003
Ligue-me imediatamente.

932
01:16:55,004 --> 01:16:57,503
Sim, senhor; não somos à prova de balas.

933
01:17:42,420 --> 01:17:44,169
¥ 6 para banho.

934
01:17:52,128 --> 01:17:53,753
Ele está aqui?

935
01:17:55,045 --> 01:17:56,587
Você é amigo dele?

936
01:17:59,378 --> 01:18:01,378
Estou procurando por ele há anos.

937
01:18:22,420 --> 01:18:24,004
¥ 6 para banho.

938
01:18:39,045 --> 01:18:42,211
Eu o encontrei. Ligue para a polícia de Yunfeng para obter reforços.

939
01:19:16,837 --> 01:19:18,211
Xeque-mate!

940
01:19:18,795 --> 01:19:20,004
Você está acabado!

941
01:19:49,461 --> 01:19:50,837
Capitão Zhong!

942
01:19:52,253 --> 01:19:54,128
Finalmente nos encontramos novamente.

943
01:19:55,336 --> 01:19:57,295
Você me deve uma piada.

944
01:20:05,128 --> 01:20:06,545
Você sabe

945
01:20:07,169 --> 01:20:10,086
como a Águia caiu do céu?

946
01:20:13,461 --> 01:20:15,378
Ei! Você não está usando calças!

947
01:20:16,045 --> 01:20:17,645
Eagle colocou as mãos para cobrir a virilha,

948
01:20:18,211 --> 01:20:19,420
e caiu para a morte.

949
01:20:20,211 --> 01:20:21,670
Você esqueceu?

950
01:20:22,086 --> 01:20:23,086
Toda vez

951
01:20:24,378 --> 01:20:26,210
conseguimos voar para longe,

952
01:20:26,211 --> 01:20:27,253
Você esqueceu?

953
01:20:27,795 --> 01:20:30,377
Um na cobertura e dois no hotel;

954
01:20:30,378 --> 01:20:33,045
você não conseguiu tirar um centavo do caminhão blindado.

955
01:20:33,545 --> 01:20:34,877
Além disso,

956
01:20:34,878 --> 01:20:36,378
a Loja da Amizade

957
01:20:47,795 --> 01:20:49,086
Naquele dia,

958
01:20:50,420 --> 01:20:52,420
quando eu te peguei, o que você disse

959
01:20:53,628 --> 01:20:56,086
na van?

960
01:20:58,253 --> 01:21:00,128
Eu vou te contar

961
01:21:01,420 --> 01:21:03,086
quando eu te algemei.

962
01:21:10,378 --> 01:21:11,878
Diga-me agora.

963
01:21:14,045 --> 01:21:16,670
Talvez eu voe para longe novamente.

964
01:23:54,753 --> 01:23:56,086
Me mata!

965
01:23:56,545 --> 01:23:58,628
Venha, me mate!

966
01:25:11,211 --> 01:25:14,544
Não podemos deixar Eagle levar nem um centavo

967
01:25:14,545 --> 01:25:17,169
Eu sei; não somos à prova de balas.

968
01:25:18,045 --> 01:25:20,545
Capitão! Tomar cuidado.

969
01:25:44,169 --> 01:25:46,670
Tudo que preciso é de uma corda.

970
01:25:58,587 --> 01:26:00,086
Conte-me uma piada.

971
01:26:00,878 --> 01:26:02,295
Se for engraçado,

972
01:26:02,795 --> 01:26:04,004
Eu vou deixar você viver.

973
01:26:34,753 --> 01:26:36,211
Naquele dia

974
01:26:37,378 --> 01:26:39,295
quando eu te peguei, o que você disse

975
01:26:40,461 --> 01:26:42,962
na van?

976
01:26:44,712 --> 01:26:46,794
Eu vou te contar agora

977
01:26:46,795 --> 01:26:48,503
O que eu disse na van foi:

978
01:26:48,920 --> 01:26:52,045
Eu vou morder você e nunca mais soltar.

978
01:26:53,305 --> 01:27:53,480
Avalie esta legenda em www.osdb.link/9etff
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas